vote down a resolution

to abide by a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to accept a resolution — соглашаться выполнять резолюцию, подчиняться резолюции

to adhere to a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to adjourn the consideration of a draft resolution — откладывать / прерывать рассмотрение проекта резолюции

to adopt a resolution unanimously — принимать резолюцию единогласно

to agree a draft resolution — согласовывать проект резолюции

to amend a resolution — вносить поправки в резолюцию

to annul a resolution — отменять резолюцию

to apply a resolution — применять резолюцию

to approve a resolution — одобрять резолюцию

to be in line with the resolution — соответствовать резолюции

to bring forward a draft resolution — выдвигать проект резолюции

to call for full implementation of the resolution — призывать к всеобъемлющему выполнению резолюции

to carry out / through / to comply with a resolution — соблюдать / выполнять резолюцию, придерживаться резолюции

to conflict with the letter and spirit of the resolution — противоречить букве и духу резолюции

to co-sponsor a resolution — совместно поддерживать резолюцию

to debate a resolution — обсуждать резолюцию

to disprove a resolution — отклонять резолюцию

to disregard a resolution — не соблюдать резолюцию

to draft / to draw up a resolution — составлять резолюцию

to emasculate a resolution — выхолащивать резолюцию

to endorse a resolution — одобрять резолюцию

to enforce a resolution — добиваться выполнения резолюции

to finalize a resolution — вырабатывать окончательный проект резолюции

to flout a resolution — попирать резолюцию

to fulfil a resolution to the letter — полностью выполнять резолюцию

to go beyond a resolution — выходить в своих действиях за рамки резолюции

to hammer out a resolution — вырабатывать / составлять резолюцию

to have in place a resolution — добиваться принятия резолюции

to honor a resolution — соблюдать резолюцию

to implement a resolution — выполнять резолюцию

to impose a resolution — навязывать резолюцию

to introduce a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения

to modify a resolution — изменять резолюцию

to move a draft resolution — представлять / вносить на рассмотрение проект резолюции / решения

to oppose a resolution — выступать против резолюции

to overrule / to overturn a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to pass a resolution by acclamation — принимать резолюцию без голосования

to prepare a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию

to propose a resolution — вносить на рассмотрение резолюцию

to put a draft resolution before the General Assembly — представлять проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи

to put forward a resolution — представлять на рассмотрение резолюцию

to put the draft resolution to the vote — ставить проект резолюции на голосование

to react to a resolution — реагировать на резолюцию

to reject a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to repudiate a resolution — отвергать резолюцию

to rescind a resolution — отменять резолюцию

to respond to a resolution — реагировать на резолюцию

to reverse a resolution — отменять резолюцию

to second a resolution — поддерживать резолюцию

to seek implementation of a resolution — добиваться выполнения резолюции

to show resolution — проявлять решительность / решимость

to speak in favor of the resolution — высказываться в поддержку резолюции

to sponsor a resolution — поддерживать резолюцию

to submit a resolution for approval — вносить / представлять резолюцию на утверждение

to subscribe to a resolution — соглашаться с резолюцией

to support a resolution — поддерживать резолюцию

to sway away from a resolution — отходить от резолюции

to table a resolution — вносить / выдвигать / предлагать / представлять (на рассмотрение) резолюцию

to turn down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to veto a resolution — налагать вето на резолюцию

to vote down a resolution — отклонять / отвергать резолюцию

to walk back from a resolution — отходить от резолюции

to water down a resolution (by / with amendments) — ослаблять резолюцию (поправками)

to withdraw a draft resolution — снимать проект резолюции

to work out a resolution — вырабатывать / готовить / составлять резолюцию

vote of no confidence vis-a-vis the government — вотум недовіри уряду

The vote was unanimous. — Голосование было единогласным.

The question goes to the vote. — Вопрос ставится на голосование.

The vote was unanimous. — Голосование прошло единогласно.

The vote was against the proposal. — Предложение не получило большинства.

The resolution got/was given an affirmative vote. — Резолюция была принята большинством голосов

The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution

внести резолюцию на утверждение палаты — to submit a resolution for the approval of the house

воздержаться при голосовании резолюции — to abstain on a resolution

выполнять резолюцию — to implement a resolution

вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution

высказаться в поддержку резолюции — to speak in favour of the resolution

действовать в соответствии с резолюцией — to comply with the resolution

игнорировать резолюцию — to defy a resolution

наложить вето на резолюцию — to veto a resolution

обеспечить выполнение резолюции — to enforce a resolution

одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution

отклонить резолюцию — to vote down a resolution

поддержать резолюцию — to second / to support a resolution

предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution

принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution

единогласно принять резолюцию — to adopt the resolution unanimously

принять резолюцию подавляющим большинством голосов — to overwhelmingly adopt a resolution

протащить резолюцию в комитете — to railroad a motion through the committee

смягчить резолюцию — to water down a resolution

соблюдать резолюцию — to observe a resolution

обязательная резолюция — compulsory resolution

сбалансированная резолюция — harmonious resolution

выполнение резолюции — implementation of a resolution

невыполнение резолюции — defiance of a revolution

основная направленность резолюции — spirit of a resolution

принятие резолюции — adoption of a resolution

проект резолюции — draft resolution

быть автором проекта резолюции — to sponsor a draft resolution

присоединиться к числу авторов проекта резолюции — to join in sponsoring a draft resolution

быть соавтором проекта резолюции — to co-sponsor a draft resolution

внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution

выработать проект резолюции — to work out a draft resolution

исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes

объединить несколько проектов резолюций — to merge together several draft resolutions

одобрить проект резолюции — to approve the draft resolution

огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution

передать проект резолюции комиссии — to commend a draft resolution committee

предложить проект резолюции — to sponsor a draft resolution

представлять проект резолюции для одобрения — to subject a draft resolution for approval

провести голосование по проекту резолюции — to cast votes upon a draft resolution

рекомендовать проект резолюции — to commend a draft resolution

ставить проект резолюции на голосование — to put a draft resolution to the vote

проект резолюции безупречен — the draft resolution is watertight

взаимно дополняющие проекты резолюций — complementary draft resolutions

всеобъемлющий проект резолюции — comprehensive draft resolution

выхолощенный проект резолюции — draft resolution empted of all substance

исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution

комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution

краткий проект резолюции — concise draft resolution

несовместимые проекты резолюций — incompatible draft resolutions

объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution

окончательный проект резолюции — final draft resolution

первоначальный проект резолюции — original draft resolution

предварительный проект резолюции — preliminary draft resolution

приемлемый проект резолюции — acceptable draft resolution

сбалансированный проект резолюции — balanced draft resolution

смягченный проект резолюции — weakened draft resolution

совместный проект резолюции — joint draft resolution

согласованный проект резолюции — agreed draft resolution

четко сформулированный проект резолюции — unequivocal draft resolution

выработка проекта резолюции — drafting of a resolution

государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution

несоответствие двух проектов резолюций — inconsistency between two draft resolutions

объединение проектов резолюций — amalgamation of draft resolution

одобрение проекта резолюции — approval of a draft resolution

утверждение проекта резолюции — approval of a draft resolution

проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution

проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution

проект резолюции с внесенными поправками — amended draft resolution

проект резолюции с внесенными в него устными изменениями — draft resolution as revised orally

текст проекта резолюции на различных языках — language versions of a draft resolution

резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.

резолюция взамен предложенной — substitute resolution

Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003

резолюция о приглашении участвовать в заседании — seating resolution

резолюция с внесёнными поправками — amended resolution

составление резолюции — drafting of a resolution

утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution

включать резолюцию в повестку дня — to place (put) a resolution on the agenda

вносить (предлагать) резолюцию — to move (propose, put forward, submit, table) a resolution

выносить (принимать) резолюцию — to adopt (carry, pass) a resolution

отклонять резолюцию — to reject (turn down, vote down) a resolution

в рамках вышеизложенной резолюции — within the framework of the aforesaid resolution

копия резолюции — copy of a resolution

проект резолюции — draft resolution

резолюция Генеральной Ассамблеи, резолюция Генеральной ООН — (UN) General Assembly resolution

відхиляти апеляцію — to dismiss an appeal

відхиляти законопроект — to defeat a bill, to reject a bill, to throw out a bill

відхиляти поправку — to vote down an amendment

відхиляти обвинувачення — to justify oneself

відхиляти претензію — to overrule a claim

відхиляти пропозицію — to reject a suggestion, to turn down a proposal

відхиляти резолюцію — to throw out a resolution, to turn down a resolution, to reject a resolution